Как озвучивают «Белку и Стрелку»?

Для работы над «Белкой и Стрелкой» «КиноАтис» выбрал знаменитую киностудию имени Максима Горького, которая расположена недалеко от ВГИКа. Заходя в здание, само собой появляются мысли о том, сколько же легендарных проектов пережила эта студия. Здесь и «Похождения Мюнхгаузена», первая отечественная мультипликационная версия книги о бароне Мюнхгаузене, и «Царь Дурандай», и даже первая версия «Мойдодыра» 1927 года.
 

Трейлер мультфильма «Белка и Стрелка 3»

В ряд больших картин «Белка и Стрелка» тоже пытается попасть. Надо признать, старт отличный — за год до премьеры «КиноАтис» уже успешно продал права на показ мультфильма нескольким зарубежным странам и не собирается на этом останавливаться. Вот, как это прокомментировал Вадим Сотсков, генеральный директор и продюсер анимационной студии КиноАтис:

«На Marché du Film [Каннский международный кинорынок, — прим. редакции] нам уже удалось закрыть сделки о продаже прав на показ фильма „Белка и Стрелка 3“ на пяти территориях. Основные продажи картины начнутся на кинорынке American Film Market, который пройдет в ноябре. Мы рассчитываем, что заключим на нем договор о сотрудничестве с крупным американским дистрибьютором. Белка и Стрелка успели полюбиться зрителям в разных уголках мира, поэтому мы надеемся на отличные результаты международных продаж третьей части анимационной франшизы».

Вадим Сотсков, генеральный директор и продюсер анимационной студии КиноАтис / Фото: Евгений Пахоль
 

Студия речевого озвучания

Мы подходим к студии речевого озвучания раньше заявленного времени, однако, чтобы мы не скучали, нам с фотографом проводят небольшую экскурсию. Студия, где расположится артист во время записи, находится этажом выше, чем звукорежиссерская аппаратная.

Все правила соблюдены — с коммуникацией проблем нет, ведь связь между режиссером и артистом будет вестись по микрофону, а камера позволит видеть артиста и подсказывать более оживленно. Пока мы осматривали рабочее место «КиноАтиса», на запись пришел артист. Это была Ирина Пегова, актриса театра и кино. У нее одна из главных ролей, она озвучивает Стрелку. После небольшой паузы мы заходим в аппаратную, откуда мы и будем наблюдать работу.

В звукорежиссерской аппаратной сегодня тесно, ведь помимо нас озвучание «Белки и Стрелки» также заинтересовало много коллег-журналистов. Все постепенно располагаются. Проект сессии Pro Tools уже импортирует финальные файлы в сессию, а значит, речевое озвучание скоро начнется. Мы ждем еще несколько минут, после чего Инна Евланникова, режиссер мультфильма, и режиссер озвучки Гелена Пирогова, занимают свои места.

Гелена Пирогова, режиссер озвучки, и Инна Евланникова, режиссер мультфильма «Белка и Стрелка 3» / Фото: Евгений Пахоль
 

Процесс озвучки

«Мы закончили на драке» — с этой фразы начинается работа. В сценарии расписаны таймкоды для каждой фразы, чтобы легче ориентироваться по мультфильму. Кстати, запись происходит на черновую версию видео. На экране мы, как и вся команда, видим скетчи художников, где еще нет привычной анимации. Все наброски сделаны исключительно для общего понимания сценария. Это и является самым интересным в процессе речевого озвучания мультфильмов. 

Гелена Пирогова, режиссер озвучки, и Инна Евланникова, режиссер мультфильма «Белка и Стрелка 3» / Фото: Евгений Пахоль

Работая с ADR в кино, актеру нужно «попадать» в свою же артикуляцию и часто повторять или даже пытаться исправить свои интонации. С мультипликацией все проще — здесь есть место для импровизации.

Ирина отлично манипулирует голосом. Гелена подсказывает Ирине, советуясь с Инной в спорных моментах. Команда часто меняет слова и не следует сценарию на сто процентов. Они скорее пытаются ловить эмоцию и характер героя, а не настойчиво следовать тексту.
 

Эмоции и актеры

Процесс проходит весело — Ирина быстро ловит темперамент героини и профессионально отыгрывает сцену за сценой. Спустя полтора часа объявляется перерыв, в который нам удалось пообщаться с режиссером озвучания Геленой Пироговой. Мне было интересно, что именно сама Гелена вкладывает в работу режиссера озвучания и насколько важно следовать прописанному сценарию.

Гелена Пирогова, режиссер озвучки мультфильма «Белка и Стрелка 3» / Фото: Евгений Пахоль

«Когда ты озвучиваешь материал, который еще не был никем записан, то это все-таки процесс не перерождения, как в кино, а рождения как такового. Соответственно, там все вновь, поэтому ищется и тембр голоса, и его характер. Как голос сочетается с изображением, что нарисовали художники? Дерзкий ли он, интеллигентный, бандитский? Также ищется смысл сцены. О чем сейчас говорит герой? Ему обидно, он завидует, хочет дать кому-то „по кумполу“ и отомстить за что-то?

Конечно, эмоциональная и действенная составляющая едва ли не больше и не ценней, чем сами слова, написанные в сценарии, хотя в тексте это не просто так. Но если артист рождает что-то сиюминутно, то это бывает не только более органично, но и смешнее, интереснее. Это и становится ценнее.

Ирина Пегова / Фото: Евгений Пахоль

Естественно, некоторые слова в тексте мы меняем в угоду тому, что было придумано артистом. При рождении что-то обязательно теряется, но что-то и находится. В любом случае, когда все работают на благо картины, то все коллективно стараются меньше потерять и больше найти».

В озвучании также недавно принял участие Сергей Шнуров, так что я спросил, отличается ли работе с людьми, которые все же не являются профессиональными актерами озвучания.

«Сложно назвать их непрофессиональными актерами озвучания. У многих уже все-таки есть опыт как в дубляже, так и в озвучании оригинальных картин. Это профессиональные артисты. Вся эта сфера серьезно отличается от дубляжа, ведь там есть прописанные лекала, которым можно и нужно следовать. Здесь же все авторы, поэтому чем больше творческая составляющая, тем интереснее.

А я нахожусь в тождественном эмоциональном состоянии для того, чтобы не опускать настроение артиста. Он все равно чувствует, как я ему говорю. И если я говорю, как унылая сосулька, то ему, конечно, будет тяжелее держать настроение. Представьте: артист стоит один в пустой комнате, перед ним текст. И в этом положении радоваться жизни? Мало что ногам тяжело, так и в принципе одиноко. Когда у тебя есть зрители — все совсем иначе».
 

О чем мультфильм

Анимационный сериал «Белка и Стрелка 3» расскажет о новых захватывающих приключениях Белки и Стрелки. В этой части они отправятся исследовать подводный мир.

Кадр из мультфильма «Белка и Стрелка 3» / Фото: «КиноАтис»

У берегов Кубы происходит загадочная аномалия — огромный водяной смерч всасывает воду, осушая океан. Решением советского командования Белка и Стрелка отправляются к острову братских народов с разведывательной миссией. Красочная Куба, лазурная гладь океана и окутанный тайнами подводный мир встречают героев. Четвероногим исследователям и их команде предстоят опасные приключения, которые не только приведут их к разгадке кубинской аномалии, но и проверят дружбу на прочность.

Релиз фильма запланирован на 30 апреля 2020 года.
 

 

---

Обложка: кадр из мультфильма «Белка и Стрелка 3» / «КиноАтис»